Ayoung Kim is participating in Perhaps, All of Us on view from June 17 to August 11 at the Korean Cultural Center Washington, D.C. Featuring works from the collection of the Seoul Museum of Art, this traveling exhibition introduces contemporary Korean art to international audiences and will subsequently travel to Ottawa, Canada.
Taking Seoul, Washington, D.C., and Ottawa—the capital cities of Korea, the United States, and Canada—as its points of departure, the exhibition examines how boundaries and connections are formed both within and beyond communities through the lenses of publicness, history, and diversity. Exploring possibilities for solidarity, it presents Kim’s PH Express (2011) in the section “Time Out of Bounds.”
Drawing on the late nineteenth-century British occupation of Geomundo Island (also known as Port Hamilton) in Korea, the work focuses on an incident sparked by Western imperial powers’ mistaken perception of the island as a strategic stronghold in East Asia during this era of imperial rivalry. Developed through extensive research into diplomatic documents and mass media sources, the work unfolds through a reconstructed scenario in which historical fact and fiction intersect. In doing so, it critically examines distorted historical perceptions and narratives shaped by the hegemonic framework of Western-centered historiography.
At the same time, PH Express (2011) reveals the coercive dimensions of modernization and globalization, while highlighting how the geopolitical tensions, diplomatic order, and class structures that once defined relations between Europe and Asia continue to resonate today. Through irony, satire, and theatrical devices, the work traces points of intersection between history and the present. By recalling temporalities marginalized within history and collective memory, the work invites viewers to reflect on the invisible narratives, traces of power, and underlying absences that continue to shape contemporary reality.
김아영이 주워싱턴한국문화원에서 6월 17일부터 8월 11일까지 개최하는 《아마도, 모두 우리》에 참여한다. 서울시립미술관의 소장품을 중심으로 한국 동시대 미술을 해외에 소개하는 이 순회 전시는 이후 캐나다 오타와로 이어질 예정이다.
한국, 미국, 캐나다의 수도인 서울, 워싱턴 D.C., 오타와 세 도시의 공공성, 역사성, 다양성을 축으로 공동체 안팎의 경계와 연결의 방식을 고찰하며 연대의 가능성을 탐색하는 이번 전시에서 김아영은 “역사성: 이탈된 시간” 섹션에 〈PH 익스프레스〉(2011)를 선보인다.
19세기 말 영국의 거문도(포트 해밀턴) 점령 사건을 소재로 한 이 작업은 식민지 쟁탈의 시대, 서구 열강이 거문도를 동아시아의 전략적 요충지로 오판하면서 촉발된 사건에 주목한다. 관련 외교문서와 대중매체 자료에 대한 조사와 분석을 바탕으로 재구성한 시나리오를 통해, 역사적 사실과 허구가 교차하는 서사를 펼쳐 보이며, 서구 중심의 역사 서술이 지닌 헤게모니적 틀 속에서 굴절된 역사적 인식과 서사를 비판적으로 조명한다. 또한 타의적인 근대화와 세계화를 드러내는 동시에, 당시 유럽과 아시아를 둘러싼 지정학적 긴장과 외교 질서, 계급 구조가 오늘날에도 여전히 반복되고 있음을 환기한다. 아이러니와 풍자, 희극적 장치를 통해 역사와 현재가 교차하는 지점을 되짚는 이 작업은 역사와 기억의 주변부로 밀려난 시간들을 다시 호출함으로써 오늘의 현실을 구성해온 보이지 않는 서사와 권력의 흔적, 그리고 그 이면의 공백을 되돌아보게 한다.